Lindenborgers gaan de grenzen over naar Napels

RODEN/LEEK

Hij is al ruim twee millennia dood, Titus Lucretius Carus, auteur van o.a. 'De Rerum Natura' ('Over de Aard der Dingen').

Toch staat deze auteur nog jaarlijks in het centrum bij de internationale vertaalwedstrijd die gehouden wordt op het lyceum Tito Lucrezio Caro in Napels. Al jaren nemen aan deze uitdaging ook Lindenborgers mee onder leiding van mevrouw Nugteren (docent klassieken op de Lindenborg). In deze ronde waren dat Frank Meijering uit Roden en Olivier Julius uit Leek, beide uit klas 5 gymnasium. Zij kwalificeerden zich voor deelname na een voorronde op de Lindenborg. Woensdag vroeg vertrokken, zaterdag laat terug. Vier dagen vol als vier weken! Napels doorgejakkerd, contacten met leeftijdgenoten in gastgezinnen, Pompeï, Italiaanse culinaire hoogstandjes, archeologisch museum…. Teveel om op te noemen. Het ging echter uiteindelijk vooral om de vertaalwedstrijd van vrijdag! Vijf klokuren zwoegen op een tekst in het Neolatijn van de Franse filosoof Pierre Gassendi over Lucretius en die tekst omzetten naar acceptabel Engels. Voorwaar geen sinecure! Dit jaar werd geen prijs meegenomen naar Leek. Niet echt verwonderlijk: neem het als vijfdeklassers maar eens op tegen doorgewinterde vertalers uit hogere klassen. Voor beide jongens was het echter een ervaring om nooit te vergeten...

Auteur

ggeersing